Мы решили дать советы по использованию Conversation Exchange, основываясь на скажем 7-летнем опыте русско-английского обмена, примерно с двадатью партнерами, как лично так и через Интернет.
Уточнить цели
В первую очередь, надо с самого начала четко понимать, что вы хотите получить от обмена и что именно вы можете предложить взамен.
Оптимальный уровень дискомфорта
Полезно иметь определенные темы для разговора, чтобы не вести один и тот же разговор раз за разом или не вдаваться в подробности своей жизни, мыслей и чувств, которыми не обязательно хотелось бы поделиться с незнакомцем или с случайным знакомым.
На самом деле цель состоит в том, чтобы держаться того уровня лингвистического дискомфорта, который тебе поможет узнать не совсем простые для себя вещи. Один из способов сделать это – установить цель: я собираюсь узнать (скажем) пять новых вещей во время этого разговора – если вы достигнете своей цели, на самом деле не имеет значения, сколько ошибок делаешь или насколько глупо себя чувствуешь.
Обмен между равными
Считаю, что вам нужен либо достаточно высокий уровень изучаемого языка (думаю, что на сайте раньше говорилось, что нужен уровень Upper Intermediate для полезного разговора – ср определения), либо достаточно высокая степень лингвистической грамотности, чтобы пользоваться возможно не сразу понятным материалом.
Вероятно, также было бы неплохо четко согласовать, как долго будет длиться сеанс, и разделить время так, чтобы половина его была проведена на языке A, а половина – на языке B. Всегда наблюдается тенденция к тому, чтобы беседовать на языке, изучаемом более продвинутым партнером (скажем, это язык A), что, конечно, ведет к минимальной утрате общих усилий. Но с этой точки зрения, лучше совсем не разговаривают с иностранцами. Поэтому следует обсудить вопросы на языке B и поправить ошибки в языке B используя язык B, чтобы не использовать язык A как лингва-франка.
Некоторые желают, чтобы собеседник учили их языку X, что, как правило, нереально, если только партнер не является учителем языка по профессии – а если да, то следует оплатить его труд.
Вежливость и безопасность
Следуя общим правилам встреч с людьми на сайтах разного типа, лучше избегать критики других людей, с которымы там раньше познакомилися, (иначе человек, с которым разговариваете, будет бояться, что вы будете критиковать его же перед другими) и, конечно же, немедленно отказаться от обмена если происходящее становится некомфортно на личном уровне.
Время имеет значение
Упоминаем также ряд практических моментов, которые могут особенно относиться к сеансам связи в Интернете. Лучше иметь определенное время каждую неделю, так как будешь подсознательно готовитесь к нему. Очень сложно на лету договориться с кем-то, являяся по сути незнакомцем — ведь не знаете, в каких условиях он работает или как он относится к пунктуальности. Если имеете дело с кем-то из другой культуры, вам-то возможно будет ясно, что пять часов означает какое-то удобное время до 5:30, но откуда ему же это знать?
Реплика одной девушки
Однажды мы с одной собеседницей обсудили именно вопрос о правильном использовании Conversation Exchange. Я высказал свое вышеуказанное мнение.
Она считала эти мои моменты пугающе неуместнымы. Она думала, что очень трудно найти англоговорящего человека, который хотел бы практиковать русский язык, и многие из тех, кто нашелся, на самом деле просто искали себе женщину.
Я сказал, что для этого существует множество специальных сайтов, в чьих рамках в наши дни можно и говорить с избранницей через Скайп. Она задала именно об этом вопрос одному из своих нежелательных знакомых, и он сказал, что все женщины на таких сайтах сумасшедшие. Я также предложил, что она смогла бы искать именно собеседниц женского пола, но она боялась, что такие захотят говорить только об одежде и косметике.
Она спросила меня, почему такие мужчины ищут женщин именно из России или Украины. Ответил , что не будучи таким, я действительно не знаю.