Posts Tagged ‘Robert Chandler’

What did they do with the free coal?

April 16, 2017
kopeisk

Irrelevant picture of a mine at Kopeisk, from humus.livejournal.com

On SEELANGS, Robert Chandler asks about the following passage (from За правое дело, and apparently referring to life in a miners’ settlement in 1942):

И человек, понимающий рабочую жизнь, знает, как важны эти пустые с виду просьбы: дать записку в детсад, чтобы приняли ребёнка, перевести из холостого общежития в семейное, разрешить пользоваться кипятком в котельной, помочь старухе матери перебраться из деревни в рабочий посёлок, открепить от одного магазина и прикрепить к другому, который поближе от квартиры, разрешить не работать день, с тем чтобы отвезти жену в город на операцию, приказать коменданту дать угольный сарайчик. Кажутся эти просьбы действительно мелкими и нудными, а от них ведь зависит и здоровье, и спокойствие души, а значит, и производительность труда.

The original question was about the угольный сарайчик, which was easily enough identified as a coal shed rather than a corner shack, on the basis that the miners got an allowance of free coal.  Then the question arises as to what they would have done with the free coal if they lived in a barracks.

I think the possible answers are:

1) the list of cases does not refer to the same person who needs to move to married quarters, take his wife to the hospital, be registered at another shop and so on.  Some of the miners will have had the kind of accommodation where they could burn coal in their own stove and will have needed somewhere to store the coal;

2) while selling the coal  privately in the Soviet Union on 1942 might not have been wise, it does get cold in Russia in the winter and it would probably have been possible to exchange it for something;

3) nobody was interested in whether you had a use for your coal–you were issued it, and then it was up to you to deal with it.

Advertisements

Translate at City: 26-30 June 2017

April 9, 2017

Robert Chandler (Russian) writes:

This is a truly excellent summer school. I greatly admire ALL the other tutors, and the general atmosphere is always enthusiastic, intelligent and constructive. We are later than usual this year in advertising it, so I will be very grateful if you can forward the information to anyone who might be interested. This year we are running courses in translating from 11 different languages.
See details here.