How to become a mole (Vyacheslav Kupriyanov)

Make out
that you have a special talent
make out
that you have buried your talent in the ground
make out
that you are looking for it once more
on the way you stumble across other people’s treasure
make out
that this is also yours
you bury yourself still deeper
nobody sees you
nobody hears you–
at last you make your appearance in the world
totally blinded
gone completely hoarse
and begin croakily to pontificate
about your
special vision

 

Как стать кротом

Сделай вид
что у тебя особый талант
сделай вид
что ты зарыл свой талант в землю
сделай вид
будто ты его сызнова ищешь
по пути натыкаешься на чужие клады
сделай вид
что это тоже твое
ты зарываешься все глубже
никто тебя не видит
никто не слышит —
наконец ты появляешься на свет
окончательно ослепший
охрипший
и начинаешь сипло вещать
о своем
особом видении

Life will begin soon (Vyacheslav Kupriyanov)

life will begin soon
from the age of 2 (you can already speak
but have to listen) from 7

(you can already read
but have to speak) from 17
(you can already love

but have to read) from 33
(you can already think
but have to write) from 41

from 50 from 65 from 100 (there is indeed
still life after death)
life will soon begin

in russia (in america it has
already begun) in armenia (in germany
it has already waned)

in the land of fools in the promised
land in atlantis in the city
of kitezh in the land of lost content

it will begin soon (war
has already begun) after the
30 years 100 year’ 6

days after the great star
patriotic bosnian
chechen first second third

world cold civil
after the conclusion of peace the agreement
perestroika reform the putsch

in winter in summer under the good new
tsar president general
secretary life will begin

after the flood the fire the fantasy
at moment x in the iron age
the year of the giraffe ass tortoise

the 20th century 21st century 30th in
the year 1917 1953 1991 1993 2003
2004 2017 2053 2093 3002 3017

Жизнь скоро начнется

жизнь скоро начнется
с 2-х лет (ты уже говоришь
но приходится слушать) с 7-ми

(ты уже читаешь
но приходится говорить) с 17-ти
(ты можешь уже любить

но приходится читать) с 33-х
(ты можешь уже думать
но приходится писать) с 41-го

с 50-ти с 65-ти со ста (есть же
еще жизнь после смерти)
жизнь скоро начнется

в россии (в америке уже
началась) в армении (в германии
уже закатилась)

в стране дураков на земле
обетованной в атлантиде в граде
китеже в лукоморье-беловодье

скоро начнется (война
уже началась) после
30-летней 100-летней 6-

дневной после великой звездной
отечественной боснийской
чеченской первой второй третьей

мировой холодной гражданской
после заключения мира сделки
перестройки реформы путча

зимой летом при новом добром
царе президенте генеральном
секретаре диктаторе жизнь начнется

после потопа пожара постмодерна
во время икс железный век
год жирафа осла черепахи

в век ХХ век ХХI век ХХХ в
году 1917 1953 1991 1993 2003
2004 2017 2053 2093 3002 3017