‘Much life is still not art…’ (Aleksei Kubrik)

Much life is still not art.
And much death is still not poetry.
Extracting the body of a small mollusc
proved too difficult for me,
but, however, I bought them
and ate them in overcooked form
and dived for six-fingered starfish
and watched the sea more than the norm.

And I returned melancholy to Moscow.
I don’t know which is the place that I lack.
The one where, greeting a scarlet sun,
the wave just skirted my track
or the one with thief imitating thief
and dynasties of dead stuff a la carte
and a whole heap of noiseless answers.
And poetry lives quite apart.

 

Алексей Кубрик

Много жизни — ещё не искусство.
Много смерти — ещё не стихи.
Тельце маленького моллюска
было мне извлечь не с руки,
но, однако же, покупал их
и в подваренном виде ел,
и нырял за звездой шестипалой,
и на море всё дольше смотрел…

А вернулся в Москву печальным.
Я не знаю, где меня нет.
Там, где, солнце встречая алым,
мне волна огибала след,
или там, где и вор под вора,
и династии мёртвых блюд,
и беззвучных ответов ворох.
И стихи — отдельно живут.

Tags: best of 2010, poetry, Russian