Iphigenia in Aulis (Mariya Stepanova)

The action continues on the shore
War to the death, trenches, spears,
The yids occupy the left bank of the war
And on the right wall we have the queers.

The battle proceeds on foot, and it will never end,
It will grind and chew five hundred generations for a start
Like nuclear winter, it will have its own way
Because from the heavens the enemy cavalry descend
And from beneath the ground darkness holds sway
Wounding the heel and forcing the legs apart.

Each of us stands on this one or that one still
Each of us only laid down their arms later
Each of us, while we are still alive
Looks to where the Cossack ensigns confer
And others whistle and call as they drive
Where you become a poet against your will.

Take me as a yid or a queer
I’ve dreamed of that since I was in the third year:
Becoming for you a deer or a ram,
A fatted calf or a fat old cow,
A virgin miraculously appearing in a thicket!

With a sword in my breast I sing and do not die, a sacrifice
In the war taking place at the approaches to paradise.

Действие продолжается у воды,
Война не на жизнь, траншеи, мечи, кирасы,
Левый берег войны занимают жиды,
На правом стеной стоят пидорасы.

Эта битва идёт пешком, никогда не кончится,
Перемолет и зажуёт пятьсот поколений,
Настоит на своём, как ядерная зима,
Потому что с небес их атакует конница,
А из-под земли наступает тьма,
Уязвляя пяту и врозь разводя колени.

Каждый из нас стоит на том или этом.
Каждый из нас не сразу сложил оружие.
Каждый из нас, покуда ещё живые,
Смотрит туда, где советуются хорунжие,
Свищут и перекликаются ездовые,
Где поневоле делаешься поэтом.

Возьмите меня в жиды или пидорасы,
Я мечтаю об этом с третьего класса:
Стать за вас оленем или бараном,
Жертвенной тёлкой или толстою тёткой,
Девственницей, явленною в кустах!

Я с мечом в груди пою и не умираю
На войне, ведущейся на подступах к раю.


Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: