Posts Tagged ‘Yuri Kazarin’

‘The pain has not worn off…’ (Yuri Kazarin)

December 31, 2014

The pain has not worn off, it has not passed–
and the soul has not grown tired, even so,
of dragging winglessly the body that was cast
so heavily into some heaps of snow,
where the toes pinched together are found so nesh
and ice beneath the heel is like a widow’s mite.

We are shadows of angels. We are flesh
not yet of darkness, no longer of light.

Не отболело, не прошло —
и как душе не надоело
влачить без крыльев, тяжело
в сугробах брошенное тело,
где пальцы ног свело в щепоть
и лед под пяткой, как монета.

Мы тени ангелов. Мы плоть
ещё не тьмы, уже не света.

‘She took my name away from me…’ (Yuri Kazarin)

July 28, 2013

She took my name away from me
She washed her mirrors thoroughly–
spacious, empty and clean–
air was stretched to a scream.
Like a beast, nameless, around I pace,
I torment my blood changing the place
of whine and silence and whine,
I swallow a crooked sky–
this rope: the height to trail
into my throat from a total fog–
and don’t tell me: you remember, the tail
had a real, living, dog…


Имя моё у меня отняла.

Вымыла бабьи свои зеркала:

чисто, просторно и пусто —

воздух натянут до хруста.

Зверем хожу безымянным окрест,

мучаю кровь переменою мест

воя, молчанья и воя,

небо глотаю кривое —

эту веревку: вползет высота

в горло из полного мрака —

и не сказать мне: была у хвоста,

помнишь, живая собака…