Posts Tagged ‘Vladimir Salimon’

‘The trees are drawn up in a row…’ (Vladimir Salimon)

July 10, 2014

The trees are drawn up in a row
and mostly looking the other way
as though peering in the stream below
so blue in the heat of this midday.

They keep on standing, do not give way
upon the river’s stony shore
as for themselves, they will not bathe
and will not let us bathe, any more.

 

Деревья выстроились в линию
по большей части к нам спиной,
как будто бы на речку синюю
они глядят в полдневный зной.

Они стоят, не расступаются,
по каменистым берегам,
и сами в речке не купаются,
и не дают купаться нам.

‘The blackthorn sticks its thorns into me…’ (Vladimir Salimon)

July 8, 2014

The blackthorn sticks its thorns into me
but I will never become Saint Sebastian
above the masses’ base vulgarity
I will not rise as a splendid bastion.

A baggage waggon will pour over me
from head to foot a marshful of mud.
My friend, elbowing my ribs, will not see
how painful it is, when he should.

The same as everyone, from year to year
I undergo irreparable harm
I smoke and drown my sorrows in beer,
consume food additives without a qualm.

 

Терновый куст вонзит в меня шипы,
но Севастьян не станет Себастьяном,
над пошлостью и низостью толпы
не поднимусь прекрасным великаном.

Меня окатит с головы до ног
болотной жижей фура грузовая.
Меня толкнет локтем приятель в бок,
как это больно, не подозревая.

Из года в год со всеми наравне
несу невосполнимые утраты —
курю табак, тоску топлю в вине,
употребляю в пищу химикаты.

‘I have felt the domination…’ (Vladimir Salimon)

July 6, 2014

I have felt the domination
of all the poets in succession,
I underwent each one’s examination
before speaking out with free expression.

How shall I not sing with another’s inflexion
hearing heavenly Angels’ voices entwining
that sing in dark night with such dejection
like forest birds in cages so confining!

Владимир Салимон

Владимир Салимон

На себе испытывал влияние
я поэтов всех поочередно,
каждым проходил я испытание,
прежде чем заговорить свободно.

Как же мне не петь с чужого голоса,
слыша пенье Ангелов небесных,
что поют во тьме ночной так горестно,
как лесные птицы в клетках тесных!