Posts Tagged ‘Vladimir Gandel’sman’

From the funeral (Vladimir Gandel’sman)

July 18, 2014

Oh, the flashing claw of cogito
that has seized hold of my being,
got stuck in it! What does the word ‘God’ mean
if not His breathing?

What could be more beautiful than the snow
and a tree in the ramifying chill?
Life resides, the dead man in the grave
is not alone, still.

Has not a new star pierced the blueness
like a firecracker swept up off the ground?
Thy heavenly light will not go out. Amen.
Inevitability. No sound.

С похорон

О, “когито” блеснувший коготок,
вцепившийся в моё существованье,
застрявший в нём! Что значит слово “Бог”
как не Его дыханье?

Что может быть прекраснее, чем снег
и дерево в ветвящемся ознобе?
Жизнь жительствует, мёртвый человек
не одинок во гробе.

Не новая ль звезда вонзилась в синь,
как бы с земли взметённая шутиха?
Не гаснет Твой небесный свет. Аминь.

Неотвратимо. Тихо.

At night (Vladimir Gandel’sman)

January 6, 2014

I peer at the noise
and listen to the hue,
inhale trees’ branching poise.
Death is not true.

The leaves foamed so much
this very night
with force of nature such
that death is not true. Sit tight.

A leap. Leap and slump.
A slump and once more a leap.
If they could live who slumber
now in unconquerable sleep.

Владимир Гандельсман

Владимир Гандельсман

Ночью

Я вглядываюсь в шум,
и вслушиваюсь в цвет,
и крон ветвистый ум
вдыхаю. Смерти нет.

Так вспенилась листва
в сегодняшней ночи
всей силой естества,
что смерти нет. Молчи.

Подъём. Подъём и спад.
Спад и опять подъём.
Чтоб жили те, кто спят
необоримым сном.