Posts Tagged ‘Vadim Muratkhanov’

Pink Floyd. High Hopes (Vadim Muratkhanov)

October 30, 2014

8 minutes 6 seconds
to live a life.
A field of rye,
the sound of a bell, the last reading.
Surely your friend will betray you
at the fourth minute?
Or you will part from your wife
at the end of the seventh?
Everything has already happened. Go down into the field–
you will get lost in the field.
Somewhere in the distance
the bell will fall silent.
Darkness will come down…

 

Pink Floyd. High Hopes

8 минут 6 секунд
на прожитие жизни.
Поле ржаное,
звон колокольный, последний отсчет.
Разве друг тебя не предаст
на четвертой минуте?
Или с женой не простишься
на исходе седьмой?
Все уже было. Пустишься в поле —
заблудишься в поле.
Где-то вдали
колокол смолкнет.
Тьма упадет…

T. Rex. Children of Rarn (Vadim Muratkhanov)

October 29, 2014

The black artist
is applying extraordinary colours
to a transparent plane.
Standing on tiptoe
he strains to reach higher.
What do you see in the picture?
Grandfather’s old carpet.
The same floral decoration,
the patterns’ sharp muzzles
but instead of the faded, threadbare pile
the colours burn with extraordinary fire.
If only he doesn’t turn round.

T. Rex. Children Of Rarn

Черный художник
на прозрачную плоскость
небывалые краски наносит.
Подымаясь на цыпочки,
силится дотянуться повыше.
Что узнаёшь в картине?
Дедовский старый ковер.
Те же цветки-завитки,
носатые морды узоров —
но вместо полинявшего, облысевшего ворса
краски горят небывалым огнем.
Только бы не обернулся.

Procol Harum. Fires (Which Burn Brightly) (Vadim Muratkhanov)

October 27, 2013

It was from there, from the old Horizon cinema,
that on a sunny day let furniture, a carpet, a window
and a breathing curtain into the aquarium of film.
One of those Practical Jokes, black-and-white Valentinas
and Blame my death on Klava K.
But how did my hermetically sealed time
filter through the Iron Curtain?
Tunes work in mysterious ways.
I bought it from a grey-haired black marketeer
with a hairy chest, bad breath
and a tattoo on his left hand
that he used to sell me the record.
Strange that I didn’t hit him.

muratkhanov

Вадим Муратханов

Procol Harum. Fires (Which Burn Brightly)
Она была оттуда, из старого “Горизонта”,
солнечным днем впускавшего в аквариум фильма
мебель, ковер, окно и вздыхающую занавеску.
Из этих “Розыгрышей”, черно-белых “Валентин”
и “В моей смерти прошу винить…”.
Но как просочилось за железный занавес
мое герметично хранившееся время?
Неисповедимы пути мелодий.
Я купил ее у седого фарцовщика
с волосатой грудью, запахом изо рта
и татуировкой на левой руке,
которой он продавал мне пластинку.
Странно, что я его не ударил.