Posts Tagged ‘Pasternak’

In all I want to attain …(Boris Pasternak)

August 29, 2009

In everything I want to attain
To the inmost part–
In work, in searching for the way,
In troubles of the heart.

To the essence of bygone days
To their causes
To roots, to foundations,
To the very core!

Always gathering up the links
Of fate and happenings–
To love, to live, to feel, to think,
To make out new things.

Oh if it was only mine
At least in part
To write in some eight lines
The passions of the heart.

The lawlessness and waste
The flights and chases
The surprises caught in haste
The shovings, the embraces.

Love’s rules I could frame
And her prognostic
And I could repeat her names
Like an acrostic.

I’d lay out a park of my lines
Veins quivering the while
Of lime-trees blooming in a line
From behind, Indian-file.

In my lines I’d put the roses’ smell,
The smell of mint
Meadows, sedge, men digging a well,
And the lightning’s glint.

So once did Chopin enclose
The living moods
Of farms, parks, tombs and groves
In his etudes.

The triumph of the achieved thing
Has playing and pain:
In the tightly-drawn bowstring
Of the bow under strain.


Во всем мне хочется дойти
До самой сути.
В работе, в поисках пути,
В сердечной смуте.

До сущности протекших дней,
До их причины,
До оснований, до корней,
До сердцевины.

Всё время схватывая нить
Судеб, событий,
Жить, думать, чувствовать, любить,
Свершать открытья.

О, если бы я только мог
Хотя отчасти,
Я написал бы восемь строк
О свойствах страсти.

О беззаконьях, о грехах,
Бегах, погонях,
Нечаянностях впопыхах,
Локтях, ладонях.

Я вывел бы ее закон,
Ее начало,
И повторял ее имен

Я б разбивал стихи, как сад.
Всей дрожью жилок
Цвели бы липы в них подряд,
Гуськом, в затылок.

В стихи б я внес дыханье роз,
Дыханье мяты,
Луга, осоку, сенокос,
Грозы раскаты.

Так некогда Шопен вложил
Живое чудо
Фольварков, парков, рощ, могил
В свои этюды.

Достигнутого торжества
Игра и мука –
Натянутая тетива
Тугого лука.