Posts Tagged ‘Nadezhda Yarygina’

‘Between the future…’ (Nadezhda Yarygina)

August 26, 2014

Between the future–near at hand and the past–not so distant
A butterfly feverishly rushes about–most probably, it’s not very bright.
It has flown here–into the present–hurriedly laid an egg
Gulped down nectar from the flowers that grow under the fence
And now, contented, relieved, it does whatever it wants:
Swoops down on whatever comes its way, heroically rushes into fire…

Между будущим — недалеким и прошедшим — не столь далеким
Лихорадочно мечется бабочка — скорее всего, недалекая.
Залетела сюда — в настоящее, отложила поспешно яйца,
Наглоталась нектара с цветков, что растут под забором,
И теперь, довольная, облегченная, все что хочет, то и творит:
Налетает на все что попало, героически рвется в огонь…

‘What does a man approach me with…’ (Nadezhda Yarygina)

August 25, 2014

What does a man approach me with?
With a map of the starry heavens, with a bouquet of cinquefoil,
With a requesto to mend his jeans, with a quill pen behind the ear,
With a laurel wreath over the ear, with a tame Apollo butterfly,
And also simply…with a greeting.

Надежда Ярыгина

С чем ходит ко мне мужчина?
С картою звездного неба, с букетом курильского чая,
С просьбой заштопать джинсы, с гусиным пером за ухом,
С лавровым венцом над ухом, с ручным мотыльком-аполлоном,
А то и просто — с приветом.