Posts Tagged ‘Maksim Borodin’

‘at times one wants to write…’ (Maksim Borodin)

December 31, 2014

one wants at times  to write

something serious

great

profound

poetical and rhymed

so that people fall to thinking

dumbfounded at the grandeur of the text

perhaps shed a few tears

furtively

at least

pause

for a moment

but

what comes out

for some reason

is always

sotto

voce

which of itself

is already not

in rhyme

 

хочется иногда написать

что-то серьезное

большое

глубокое

поэтическое и рифмованное

чтобы люди задумались

огорошенные величием текста

может быть всплакнули

украдкой

по крайней мере

остановились

на мгновение

а

получается

почему то

всегда

про

себя

что само по себе

уже не

в рифму

 

 

‘the future of mankind’ (Maksim Borodin)

December 11, 2013

the future of mankind
is like
a box of matches
with each cigarette
the matches become fewer
and fewer
while
everyone understands perfectly
that
the fag break ended long ago
and they need to go and dig
the hole
still deeper
the treasure
is yet to be found you see

borodin

Максим Бородин

будущее человечества
похоже
на коробок спичек
с каждой сигаретой
спичек становится все меньше
и меньше
при этом
все прекрасно понимают
что
перекур давно закончился
и надо идти копать
яму
еще глубже
клад
ведь еще не нашли