Posts Tagged ‘Kirill Koval’dzhi’

The ballad of the new rhyme (Kirill Koval’dzhi)

December 14, 2014

Once there lived an old man called Bach
He did not drink and he did not smoke.

He did not drink and he did not smoke
Neither women nor girls did he like.

Neither women nor girls did he like
He did not go out to have a good time.

But now directly from the schoolyard gates
Girls are rushing to the docks and the streets.

Your mouth is full of rhymes not before seen
And in the beginning was Bach–so it seems…


Жил старик возвышенный — Бах,
Он не пил, не курил табак.

Он не пил, не курил табак,
Не любил ни девчонок, ни баб.

Не любил ни девчонок, ни баб,
Не ходил ни в кино, ни в бар.

Нынче ж прямо со школьных парт
Девки прут на панель и в порт…

Рифм невиданных полон рот…
А в начале был, кажется, — Бах…

‘Are Russians becoming ever fewer?’ (Kirill Koval’dzhi)

September 8, 2013

Are Russians becoming ever fewer?
Russians are becoming ever more numerous!

What have immigrants ever done?
Most have them have always got
Melted in the Russian cauldron
In the linguistic melting-pot.
A beauty of any bloom
Has always done us for a girl-friend;
Given two generations, which is soon
A Negro becomes Pushkin in the end.

Становится русских всё меньше?
Становится русских всё больше!

Чего мигранты достигли?
Они всё в большем числе
Переплавляются в русском тигле,
В крепчайшем языковом котле.
Красотки любого цветения
Извечно годятся в подружки нам;
Даже негр через два поколения
Становится Пушкиным!

‘After the expulsion…’ (Kirill Koval’dzhi)

June 16, 2013

After the expulsion
of Adam and Eve
in paradise there remained
not one person!


После изгнания
Адама и Евы
в раю не осталось
ни одного человека!