Posts Tagged ‘Gleb Shul’pyakov’

My verse (Gleb Shul’pyakov)

September 7, 2014

blind as a bird wind-blown
plumed over with names
of others–like the taste unknown
in the mouth that remains–
in eternal search, along the seams
seeking the edge of the days
how much of the future–it seems
to me so cold there always

 

 

мой стих

слепой как птица на ветру,

облепленный пером

чужих имен – как вкус во рту,

который незнаком –

на вечном обыске, по швам

все ищет край времен,

как много будущего – там

как холодно мне в нем

Morning reflection in the church of Santa Maria deil Miracoli in Rome (Gleb Shul’pyakov)

August 31, 2014

during the catholic mass
a person makes the act of worship
kneeling on a
wooden bench–
and thus he seems to say
o creator and master of the world
i am not your lowest creation

during the orthodox mass
a person makes the act of worship
kneeling on the
church’s stone floor–
and thus he seems to say
o creator and master of the world
i am your lowest slave

when they talk about europe and asia
about what divides us
i think it’s not a question of language
of history or geography
but of a bench–
of one small step
which one cannot get over

 

Глеб Шульпяков

Глеб Шульпяков

УТРЕННЕЕ РАЗМЫШЛЕНИЕ
В ЦЕРКВИ SANTA MARIA DEI MIRACOLI В РИМЕ

во время католической мессы
человек совершает поклонение,
преклоняя колени на
деревянную скамейку —
тем самым он как будто говорит:
о создатель и владыка мира,
я — не последнее твое творенье

во время православной службы
человек совершает поклонение,
преклоняя колени на
каменный пол храма —
тем самым он как будто говорит:
о создатель и владыка мира,
я — твой последний раб

когда говорят о европе и азии,
о том, что нас разделяет,
я думаю, дело не в языке,
истории или географии,
а в одной скамейке —
в одной маленькой ступеньке,
преодолеть которую невозможно