Posts Tagged ‘Elena Pogorelaya’

‘What other life do you need….’ (Elena Pogorelaya)

September 24, 2014

What other life do you need?
Here is this night, here is this silence,
Here is this hour in the hospital close
Where you walk quietly and quickly
Spreading out on the radiators
Many times darned children’s clothes.

Your eyes see dreams for the moment
The lads are green from lack of sleep
Your back is straight, no cause to mind
That, having attacked the crabmeat, once more
A handicapped youth peers round the corner
At your waist and your behind.

Какая жизнь тебе еще нужна?
Вот эта ночь, вот эта тишина,
Вот этот час в больничном околотке,
Где ты идешь бесшумней и быстрей
Развешивать по спинам батарей
Заштопанные детские колготки.

Твои глаза — покуда видят сны
Мальцы — от недосыпу зелены,
Спина пряма, и нечего стыдиться,
Что, навалясь на крабы, вновь глядит
Из-за угла подросток-инвалид
На талию твою и ягодицы.

‘Love does not pass…’ (Elena Pogorelaya)

September 22, 2014

Love does not pass, but the pain does, all right
And making a fuss about it would just show pride.
And the tears running down my cheeks at night–
They’re nonsense. You’re by my side.
You’re by my side, and your temple is pressed
Into the pillow, the moles on your back could be
An astronomical star chart, possessed
For a short temporary while  only by me.

Елена Погорелая

Елена Погорелая

Любовь не проходит: проходит боль,
Носиться с которой — спесь.
А слезы, бегущие ночью вдоль
Щеки, — это вздор. Ты здесь.
Ты здесь, ты к подушке виском приник,
И родинки на спине —
Как звездная карта, на краткий миг
Раскрытая только мне…