Posts Tagged ‘Dmitri Legeza’

Knife (Dmitri Legeza)

August 20, 2014

My friends are becoming shyer
alone in my neglect
I’ll hang around Razezzhaya
and Zagorodny Prospekt.

With incoherent sorrow
over a woman in my life
I’ll go down the stairs below
and buy a retractable knife.

Hidden beneath the glass
iron and carbon combine,
untouched by years that pass,
in an alloy so noble and fine

it will lie easy in my hand–
your blade is a darling, and how–
you are mine forever, and
I’m alone no longer, now.

Beware, you passing fellow,
the owner of the blade,
he’s a kind of an Othello
he’s an idiot self-made.

Нож

Друзья звонят все реже,

придется одному

болтаться по Разъезжей,

по Загородному.

С тоскою бестолковой

о женщине одной

спущусь в подвал торговый

и нож куплю складной.

Стеклом укрытый, годы

нетронутым проспав,

железа с углеродом

чистопородный сплав

удобно в руку ляжет –

котенок и клинок –

ты мой навеки, я же

теперь не одинок.

Поберегись, прохожий,

хозяина клинка –

он чуть Парфён Рогожин,

он идиот слегка.

The sea (Dmitri Legeza)

March 16, 2014

the sea is talking with its mouth full, seems to me,
in Greek, most likely and also it must be
it swears, and the sailors in their low dives speak so
oh, the black one, oh, what things it raves
clearly the Persian never got to beat its waves
and the Jew didn’t reach the cavities below

but where to educate it, and who,
the educators to find in Crimea are few
where to turn–Tartars or tourist trash,
for a long time its wind and waves have cocked a snook
at the Red Sea scar and at my rebuke
and, over Gibraltar, at the imperial lash

with this hooligan, I’m talking about
how Crimea, scorching hot, came to ooze out
of the mainland, like cream out of the hole
in an eclair–and it has hardly set
while the sea lets out such words yet
that a galley-slave would redden at his thole

Дмитрий Легеза

Дмитрий Легеза

МОРЕ

мне море говорит с набитым ртом
по-гречески, похоже, и притом
ругается, как матросня в притонах,
о, черное, о, что оно несет,
и сразу видно — перс его не сек,
еврей не рассекал до впадин донных

да где его воспитывать, кому,
не сыщешь воспитателя в Крыму,
куда пойти — к туристам ли, татарам,
давно плевать волнам его, ветрам
на мой укор и красноморский шрам,
и царственную плеть над Гибралтаром

мы с хулиганом этим говорим
о том, что вытек раскаленный Крым
как будто крем из дырочки в эклере
из континента — и застыл едва,
и море выдает порой слова,
что и гребец краснел бы на галере