Posts Tagged ‘Danish’

An interesting shop sign in Ljubljana

June 5, 2018

DSCN0323.JPG

At first sight, this sign has two points of interest.  It turns out that trg pronounced ˈtə́rk is just square, like torv in Danish say or torg [trade] in Russian–trade happens in a square.

It does seem at first glance that GERM is an unfortunate woman’s surname though… 

On further investigation, we find that Germ is a Slovenian surname, but the less-worrying echt-Slovene form is Grm (grm being Slovene for bush), which may have arisen from somebody localising the German surname Busch: https://www.dnevnik.si/1042412578

Gosh, how exciting!

On a less happy note, the mention of Danish led a friend to point out that Sick is a surname there.  A site devoted to German surnames says that was originally the same kind of thing as Siggi, a nickname derived from the root Sieg/victory: http://www.deutsche-nachnamen.de/index.php/herkunft-a-z and it’s common in Schleswig-Holstein, which is next to DK.

Advertisements