Posts Tagged ‘Daily Mail’

Not enemies, not judges, not so neat…

November 7, 2016

enemies3

Meanwhile, the exhibit above has been brought to our attention.

Well, no.

It says ‘Traitors to the people, expelled from the German national community.’

The men are leaders of the German Social-Democratic Party.

Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.

Daily Mail: Enemies of the People

November 5, 2016

enemies

She’s quite right of course–‘Enemies of the People’ in English is either calqued from Russian or a translation of Ibsen’s En folkefiendeThere is ‘public enemy’ in English but that means something rather different. In French Revolutionary parlance,  ennemi du peuple is (or was) possible, but rather less likely than ennemi public.  I  don’t even know what народный враг would mean in Russian, since народный is strictly positive in its connotations…