Posts Tagged ‘Anna Logvinova’

‘They run along Zhivopisnaya…’ (Anna Logvinova)

April 5, 2014

They run along Zhivopisnaya, along Tsentral’naya,
and they run along Sosnovaya–
people who in a breeze of storm force six
would rather be somewhat drier.
Different republics’ sodden citizens
a hundred towns’ sodden dwellers.
In the rain I am always reminded of Kubrick:
the black churches of umbrellas.

По Живописной бегут, по Центральной,
и по Сосновой бегут
люди, которые в шторм шестибалльный
предпочитают уют.
Мокрые граждане разных республик,
мокрые жители ста городов.
В дождь мне всегда вспоминается Кубрик:
чёрные церкви зонтов.

‘Certain poetesses…’ (Anna Logvinova)

March 27, 2013

Certain poetesses
write in such a way about bodies flowing together
that even I am terrified.
There have to be claws and the wind groaning
there have to be wild voracious gladioli.
This I cannot understand at all.
Is a person really given
so many tools for clarity?
Forbidding cliffs, a path in an autumn park,
a lake on a gloomy day, bodies joining together.
Here we are joining, and of course at the moment
of greatest clarity the children wake up,
run in to us,
and they even manage
to climb up on the hillock.

logvinova

Анна Логвинова

 

Некоторые поэтессы
так напишут про слияние тел,
что даже и мне становится страшно.
Обязательно чтобы когти и стоны ветра,
обязательно дикие плотоядные гладиолусы.
Этого я совершенно не могу взять толк.
Так ли уж много дано
человеку инструментов для ясности?
Суровые скалы, тропинка в осеннем парке,
озеро в пасмурный день, соединение тел.
Вот мы соединимся, и конечно же в минуту
наибольшей ясности проснутся дети,
прибегут к нам
и даже ещё успеют
вскарабкаться на горку.