Posts Tagged ‘Anna Akhmatova’

‘Somewhere life is simple…’ (Anna Akhmatova)

April 13, 2017

Somewhere life is simple, the light does fall
Transparent, warm and cheering…
There a neighbour talks over the wall
At evening with a girl, only the bees are hearing
The tenderest talk of all.

Then we live grandly and with difficulty
And we see bitter meetings are rightly done
When the foolhardy wind abruptly
Breaks off utterance just begun.

But we will not exchange for anything the splendid
Granite city of glory and of doom
Ice resplendent on rivers’ wide room
Sunless gardens filled with gloom
And the Muse’s voice, scarce apprehended.

granitnyj_gorod

Picture from www.liveinternet.ru/users/romanovskaya_galina/

Ведь где-то есть простая жизнь и свет,
Прозрачный, тёплый и весёлый…
Там с девушкой через забор сосед
Под вечер говорит, и слышат только пчёлы
Нежнейшую из всех бесед.

А мы живём торжественно и трудно
И чтим обряды наших горьких встречь,
Когда с налёту ветер безрассудный
Чуть начатую обрывает речь, –

Но ни на что не променяем пышный
Гранитный город славы и беды,
Широких рек сияющие льды,
Бессолнечные, мрачные сады
И голос музы еле слышный.

А.Ахматова.

Advertisements