Archive for April, 2020

Accordion song (Nikolai Yazykov)

April 15, 2020

Oh night, oh night like an arrow fly
Respite is bane to Svyatoslav
He only hungers to win or die
Oh night, oh night like an arrow fly
Respite is bane to Svyatoslav.

Tzimiskes, do you know your shield is strong?
That your chain mail is not delicate?
Our prince cries murder all night long
Tzimiskes, do you know your shield is strong?
That your chain mail is not delicate?

Give swiftest horses to your hordes
Or else our swords will catch them up
And they will not outrun our swords
Give swiftest horses to your hordes
Or else our swords will catch them up.

Boundless is the host you brought
Not many are we, but our blood is Slav
Our blows are sharp and they are fraught
Boundless is the host you brought
Not many are we, but our blood is Slav.

Oh night, oh night like an arrow fly
And fields for victory spread out wide
Rouse up now the warrior cry
Oh night, oh night like an arrow fly
And fields for victory spread out wide.

yazykov

Nikolai Yazykov (1803-1846)

О ночь, о ночь, лети стрелой!
Несносен отдых Святославу:
Он жаждет битвы роковой.
О ночь, о ночь, лети стрелой!
Несносен отдых Святославу!

Цимисхий! крепок ли твой щит?
Не тонки ль кованые латы?
Наш князь убийственно разит.
Цимисхий! крепок ли твой щит?
Не тонки ль кованые латы?

Дружине борзых дай коней;
Не то — мечи её нагонят,
И не ускачет от мечей.
Дружине борзых дай коней;
Не то — мечи её нагонят.

Ты рать обширную привёл;
Немного нас, но мы славяне:
Удар наш меток и тяжёл.
Ты рать обширную привёл;
Немного нас, но мы славяне!

О ночь, о ночь, лети стрелой!
Поля, откройтесь для победы,
Проснися, ужас боевой!
О ночь, о ночь, лети стрелой!
Поля, откройтесь для победы!

Note

In a series of campaigns against the Kievan Rus’ encroachment on the Lower Danube in 970–971, [John I Tzimiskes]  drove the enemy out of Thrace in the Battle of Arcadiopolis, crossed Mt. Haemus, and besieged the fortress of Dorostolon (Silistra) on the Danube for sixty-five days, where after several hard-fought battles he defeated Great Prince Svyatoslav I of Rus’. (Wikipedia article)