More about things to read in French

alain-fournier

Henri-Alban Fournier

So, to continue the story, our client expressed a preference for doomed romance and a decided aversion for the passé simple and suspiciously un-French surnames (so much for Houellebecq!) That led to Modiano and Alain-Fournier.

The latter did not entirely escape censure on Facebook:

I really don’t like Le grand Meaulnes! Hated teaching it! But as ever that says more about me than the book. Should have thought of Le silence de la mer (Vercors) for passé simple if I remember correctly.

I tried re-reading Meaulnes a few years ago and gave up at page 192, oppressed by the thought of another 123 pages of the same…stuff…At least Alain-Fournier is conceptually simpler than Modiano (especially) or Vercors, since he bashes you repeatedly over the head with what he wants to say while they expect you to understand it from what they leave out…

Actually the first 3 paragraphs are not at all bad and helpfully illustrate the use of various tenses in the indicative:

Il arriva chez nous un dimanche de novembre 189…

Je continue à dire “chez nous”, bien que la maison ne nous appartienne plus. Nous avons quitté le pays depuis bientôt quinze ans et nous n’y reviendrons certainement jamais.

Nous habitions les bâtiments du Cour Supérieur de Sainte-Agathe. Mon père, que j’appelais M. Seurel, comme les autres élèves, y dirigeait à la fois le Cours supérieur, où l’on préparait le brevet d’instituteur, et le Cours moyen. Ma mère faisait la petite classe.

You’d almost think it had been written to demonstrate use of tenses!!

Meanwhile, there will be a few Modiano-related events at the Institut français in September…

modiano

Patrick Modiano

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: