Красный цвет, “червонность”, и “Смерть Сталина”

 

DSCN0213

Данный киноплакат из Любляны (в июне) интересен тем, что:

а) в Словении также издеваются над кириллицей;

б) русский и словенский отличаются от всеж других славянских языков тем, что у них красный цвет никак не червонный.

Tu so barve, po slovensko, angleško in v Sanskrtu. Dodal pa sem še sanskrtske glasoslovne vzporednice (fonetične paralele) z angleškim prevodom: 
Slovensko English Sanskrit // English – Sanskrit
Barva – color varna // to digest – bharv
Bela – white – balakša // power, the sun – bala
Rumena -yellow – hariman // yellow – hariman
Oranžna – orange – naranga varna // orange tree – naranga
Rdeča red – rakta, lohita // growth – rddhi 
Violična (lila) – violet – nila lohita // blue – nila
Modra (plava) blue – nila // sea (swim)-samudra (plava)
Zelena – green -samula // fluid, water – jala
Rjava – brown – kadru // honesty, nobility -aryava 
Siva – grey -dhumra // bright – šveta 
Črna – – black -kršna // powder – čurna

Интересно, спасибо. Думаю, что red/rdeča восходят к праиндоевропейскому корню *h₁rewdʰ-, означающему то же. По каким причнинам русские и словеняне отказались от червей (и от братских славян) в этой связи мне остается неизвестно.

Česky by to šlo napsat jako čer(ven)ná komedie. Černa = black, červená = red. Opravdový český titul je ale “Ztratili jsme Stalin” (We’ve Lost Stalin) se sloganem “Komedie, při které uvidíte rudě” (A comedy which will make you see red).

Смотрел фильм здесь в Лондоне, никак не фигурировал красный цвет. Кажется, что интерес к этой теме возник впервые в Восточной Европе. Не знаю, насколько такая любовь к красному цвету харатерна для всех славян (оставляя в стороне русских).

Advertisements

Tags: , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: