‘Rapture, rapture…’ (Timur Kibirov)

Rapture, rapture, such a rapture
On the earth as in my soul!
And I have no way to capture
Such delight, there’s no control!
Lada–see her dance a measure
And she praises God all wrong!
What is it, then, my treasure?
Come on, mistress, sing along!


Rapture, first-born of creation,
Daughter of the greatest sire
They sing in your adoration,
With their hearts, a simple choir!

Mortals’ murmuring is reckless,
Pointless to fire the wrath divine!
Rejoice my soul, for as long as
That the light persists to shine.
Uncreated light, undying
Such a warm and vernal light
That returns us without trying
Those we had lost from our sight.


Rapture, first-born of creation
Makes you drink and then some more
Zhorik joins inebriation,
Suffering from the night before!

Rapture, I’ll be naughty, rapture
Dripping first to cross the line
What else is it we should capture?
Everything’s good, everything is fine!
Beer and vodka–lie with me!
All that was is hid in metre
And what’s to come–that we will see!


Rapture, first-born of creation,
Puts the proud one from himself
And our catching celebration
Even got Saprykina herself!

Here they stand, all so well-matched
Those whose morals do not inspire.
Well then, why have you started shouting?
Just what I need, a cathedral choir.
But on the whole then, why not rapture?
It’s coming out in the back yard.
Seedlings reaching sunward with ardour
Foreign bastard, is singing so hard?


Rapture, first-born of creation
Whose father is hidden from our sight,
Give us with no discrimination
Immaculate laughter and purest light!

An die Freude! Baba Shura!
Nytsukh vukha! Muk tsekhai!
Khulyu kondzho yikhedal’!
Zhora turu sou nou,
Lada yvodallekhu,
Rita, khulyum turu nou!

Rapture, first-born of creation
Trampling over death and lies
I’ve used all my inspiration
What thing more should I surmise?

The women are glad, so too is Lada,
And there is nothing to anger God
Not to be a louse I will try harder
And I will never more be odd!
Seedlings reach sunwards in their ardour
And my hand is reaching for a pen
–Forget dying, living is so much harder,
–Oh all right, so I won’t die then!

Радость, радость, вот так радость
На земле и на душе!
Никакого нету сладу
С этой радостью уже!
Посмотри, как пляшет Лада,
Славит Бога глупый лай!
Что же ты, моя отрада?
Ну, хозяйка, подпевай!


Радость, первенец творенья,
Дщерь великого Отца,
Шлют тебе благодаренье
Немудрящие сердца!

Смертных ропот безрассуден,
Бога нечего гневить.
Радуйся, душа, покуда
Продолжает свет светить.
Свет фаворский, незакатный,
Теплый-теплый вешний свет
Возвращает нам обратно
Тех, кого в помине нет.


Радость, первенец творенья,
Напояет допьяна!
Подключился к песнопенью
Даже Жорик с бодуна!

Радость, гадом буду, радость
Каплет чистым первачом!
Хрена ли еще вам надо?
Все по кайфу, все путем!
Все, что было, — шито-крыто,
Все, что будет, — поглядим!


Радость, первенец творенья,
Сводит с гордого ума.
Заразилась нашей ленью
И Сапрыкина сама!

Неустойчивы морально
Все вы тут как на подбор!
Ну с чего вы разорались?
Тоже мне церковный хор!..
А вообще-то — чем не радость?
В огороде так и прет!
К солнцу тянется рассада…
Чо молчишь, нерусский черт?


Радость, первенец творенья,
Дщерь Отца на небесех,
Даждь нам всем без исключенья
Чистый свет, пречистый смех!

An die Freude! Баба Шура!
Ныцух вуха! Мук цэхай!
Хулюм конджо йихедаль!
Жора туру соу ноу,
Лада ыводдаллеху,
Рита, хулюм туру ноу!


Радость, первенец творенья,
Попирает смерть и ложь!..
Вот и все стихотворенье.
Что еще с меня возьмешь?

Рады бабы, рада Лада.
Бога нечего гневить.
Никогда не буду гадом,
Постараюсь не дурить!
К солнцу тянется рассада,
Тянется рука к перу.
— Слушай, умирать не надо!
— Ладно-ладно, не умру!

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: