‘Me–in the cracked glass…’ (Arkady Zastyrets)

Me–in the cracked glass above a shared bathtub:
Foul water, plumbing equipment, a feeling of ease.
My two grandmothers, not dead, with untiring love
Are caressing my face as they sing a vocalise

And they carry my body, wrapped in
White cottons, like an aeroplane of fate…
I feel it with my hand: how terribly
The cold pipe has sweated in this heat of late!

Dirt is clean by now, and drunken neighbours
Are washed to white chalk where change befalls
And fires outside the window…in the darkness A, B, C
Abie, see de good in the shadow of green walls?

In the morning, sticking my tongue out at distant lands
In a cheap new coat I will from this icy spring day
Set off for my native June with a purple drum
And nobody at all will dare to stand in my way.

Аркадий Застырец

Аркадий Застырец

Я — в треснувшем стекле над коммунальной ванной:
Вонючая вода, сантехника, уют.
Две бабушки мои, с любовью неустанной
Обняв мое лицо, не мёртвые, поют

И в белые хлопки завёрнутое тело
Несут они моё, как самолёт-судьба…
Я провожу рукой: как страшно отпотела
От этого тепла холодная труба!

Уже и грязь чиста, и пьяные соседи
Размыты в белый мел пространством перемен,
И за окном огни — во тьме аз, буки, веди…
Глаголю ли добро в тени зелёных стен?

Наутро, показав язык далёким странам,
Из ледяной весны в новёхоньком пальто
Иду в родной июнь с пурпурным барабаном,
И на пути моём не выстоит никто.


Tags: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: