‘You will spill the wine…’ (Aleksandr Vergelis)

You will spill the wine, drop the knife on the floor
and once more come to in the here and now
where you suddenly recognise yourself
sitting at someone’s wedding breakfast any old how.

There on the right they ask you to pass the salad
and on the left they start a long anecdote
and you would be glad to oblige, to hear them out
but all of this is an ineffective antidote.

Most likely, it’s too late for you to drink Borzhomi
and look at life as if it was a bride,–
you, bored at someone else’s celebration,
and crying ‘Kiss!’ with those you sit beside.

What is the world to you, which you cannot grasp
and what are they–what to do with them!–to you
all those who you hope to become one of theirs
all those who you want to love but never do?

This life is alien to you–you know, your own life,
unrecognised, is stamping its feet outside in the hall
while you are sitting, nodding and chewing,
not resembling yourself, no not at all.

Вино прольешь, уронишь на пол нож,
и вот опять очнешься в настоящем,
где вновь себя внезапно узнаешь
на чьей-то свадьбе за столом сидящим.

Вот справа просят передать салат,
а слева лезут с длинным анекдотом,
и услужить, и выслушать бы рад,
но все это — неважный антидотум.

Тебе, пожалуй, поздно пить боржом
и к жизни относиться как к невесте,
скучающий на празднике чужом,
кричащий “Горько!” с остальными вместе.

Что мир тебе, тобой неуловим,
и что тебе они (куда их денешь!),
все те, кому ты хочешь быть своим,
все те, кого любить ты не умеешь?

Что жизнь тебе чужая, ведь своя,
неузнанная, топчется в прихожей,
пока сидишь, кивая и жуя,
сам на себя ни капли не похожий.

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: