A life of my friend (Maksim Zhukov)

If you have gone in, O voyager, under the vaults of glass
And acquired at the window a precious ticket
That means you are a participant in a great process
And now they will call you a passenger.

If you have decided an hour before the train’s departure
To drop into the 24-hour bar and restaurant nearby
The waitress, sceptically appraising your apparel
With long sigh will say to the barman, a customer.

And if a girl of about twenty years of age
Speckled with piercings, comes up and asks you for a light
Inviting her to sit down with you and flicking your lighter
You will order some wine and sullenly mutter glamour.

If you regain consciousness at midnight by the left luggage
Without your papers, or money, or any of your bags,
The lieutenant who fills out the form will say
You’re an absolute muppet and a complete tool besides.

Максим Жуков

Максим Жуков

Жизнь моего приятеля

Если вошел ты, о, путник, под своды стеклянные
И приобрел у окошка заветный билет —
Значит, участником стал ты процесса великого
И называть тебя будут теперь — ПАССАЖИР.

Если решил ты за час до отбытия поезда
В местный зайти круглосуточный бар-ресторан —
Официантка, прикид оценив твой скептически,
Скажет бармену со вздохом протяжным: КЛИЕНТ…

Если к тебе подойдет испещренная пирсингом
Девушка лет двадцати и попросит «огня» —
Ты, предложив ей присесть, зажигалкою чиркая,
Купишь вина и процедишь сквозь зубы: GLAMOUR…

Если очнешься ты в полночь у камер хранения
Без документов и денег и клади ручной,
Скажет тебе лейтенант, протокол заполняющий:


Tags: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: