‘…and in September we extracted juice…’ (Grigory Medvedev)

….and in September we extracted juice
using a home-built press with a screw
thread; I remember the juice fizzing,
flowing, apple-reeking, foaming, living too.

that was the heroes from fables putting their heads
on the block, rubicund, with a stem
the blood flowed cloudy–rainbow bubbles–
only place the bucket with respect for them.

and it was permitted to drink one’s fill from the bucket,
scooping with a mug, still with the pips–unstrained.
Thank you, our poor country, for being generous
at least Antonovka and White Transparent remained.

and besides, what then, it’s time to manage without
the reminiscences and sentimental affray.
The redundant press is rusting somewhere now,
the apples are falling on the ground to rot away.

 

Григорий Медведев

Григорий Медведев

…а в сентябре вручную давили сок
большим самодельным прессом на винтовой
резьбе; я помню, как он шипел, как медленно тёк,
яблочным духом разя, пенящийся, живой.
это на плаху былинные богатыри головы клали, румяные, с черенком
кровь проливали мутную — радужные пузыри —
только ведро подставляй-уноси чередком.
и позволялось вдоволь пить из того ведра,
кружкой зачерпывая, от косточек не процедив.
Спасибо, бедная родина, за то, что была щедра
хотя бы на эту антоновку и белый налив.
а впрочем, чего уж, пора обходиться без
воспоминаний, сентиментальных смут.
Где-то теперь ржавеет ненужный пресс,
яблоки опадают и на земле гниют.

Tags: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: