Hollywood (Sergei Gandlevsky)

The FBI man, hungover, out of work,
hears of the kidnapping on CNN.
Revolver down the back, poison at his side–
that’s Mr X’s hallmark again!

Further dangerous questions are following on.
The town madman blurts out the burial place
of the toxic waste that’s unaccounted for.
‘Dad!’ calls the girl, with tears on her face.

In his turn, the negro partner
comes joking to the rescue with a certain whore
who has suffered in the cause of right
and the reservoir stays unharmed some more.

His back to the screen, some old guy
washes the dishes, full of blame and despair
(we’re all keen on eating, only I wash up)
and he sees signs of degeneration everywhere.

Hiding behind a child, the bureaucratic scum
rushes to the copter. Now it’s time for a fight.
Crash, swipe, resounding bang, crash!
And the beauty kisses the hero with the end in sight.

The aesthete puts his oilskins away.
With breaks for smoking, the dishes are done by the end.
The tale is a lie, but the soul, hoping for a godsend,
just like Hollywood, has gone round the bend
as it calls ‘Dad!’ to the dark in its dismay.

Голливуд

Федеральный агент не у дел и с похмелья
узнаёт о киднепинге по CNN.
Кольт — на задницу, по боку зелье —
это почерк NN!

Дальше — больше опасных вопросов.
Городской сумасшедший сболтнул, где зарыт
неучтённый вагон ядовитых отбросов.
“Dad!” — взывает девчушка навзрыд.

В свой черёд с белозубою шуткой
негр-напарник приходит на помощь вдвоём
с пострадавшей за правду одной проституткой —
и спасён водоём.

А к экрану спиной пожилой господин
весь упрёк и уныние моет посуду
(есть горазды мы все, а как мыть — я один) —
и следы одичания видит повсюду.

Прикрываясь ребёнком, чиновная мразь
к вертолёту спешит. Пробил час мордобоя.
Хрясь наотмашь раскатисто, хрясь!
И под занавес краля целует героя.

И клеёнчатый фартук снимает эстет.
С перекурами к титрам домыта посуда.
Сказка — ложь, но душа, уповая на чудо,
лабиринтом бредёт, как в бреду Голливуда,
окликая потёмки растерянно: “Dad?!”

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: