Archive for November, 2014

‘Blessed is he…’ (Timur Kibirov)

November 9, 2014

Blessed is he who has grown on his plot of land
Agricultural products–white cabbage
And onions, beetroot, potatoes
Carrots and Jerusalem artichoke.

Blessed is he who once Autumn comes has prepared
Pickled gherkins, pickled cabbage,
Blessed is he who has grated currants with sugar
And made jam out of sweet cherries.

Blessed is he whose pension is sufficient
For groceries and for provisions
For matches, salt, lump sugar and vegetable
Oil. And even for toffees!

Who has no need to dog the steps
Of the local ungodly council!

Blessed is he who has felt boots for the winter
And a roof over his defenceless head.

Who has a cat for mice, a dog for burglars,
But what sort of a watchdog would Ladka make, really?

And if there should be some kind of necessity,
A bottle of moonshine is stored in the basement.

If only Zhora had not found out about that,
But now there’ll be no end of trouble with him!

And if he bursts into tears over an old photograph–
The same thing, surely it has been said:

Blessed are those who weep–they shall be comforted
And meet once more. And never shall they be parted.

 

Блажен взрастивший на сотках собственных

Сельхозпродукты — белокочанную

Капусту, и репчатый лук, и свеклу,

Картошку, моркошку и топинамбур,

Блажен по осени заготовивший
Огурцов соленых, капустки квашеной,

Блажен перетерший с песком смородину

И наваривший из шпанки варенье!

Блажен, кому достаточно пенсии
На бакалею и гастрономию,

На спички, соль, рафинад и масло

Постное. Даже на карамельки!

Кому слоняться путями грешными
Нет ни малейшей необходимости,

Кому ни к чему обивать пороги

В местном совете нечестивых!

Блажен имущий на зиму валенки
И крышу над головой беззащитною,

Кота от мышей, от воров собаку,

Хотя какой уж из Ладки сторож!

А коль случится какая надобность,
Бутыль самогонки хранится в подполе.

Только б о том не проведал Жора,

А то греха с ним не оберешься!

А если всплакнется над фотографией
Старенькой — что же, ведь было сказано:

Блаженны плачущие — они утешатся

И снова встретятся. И не расстанутся.

The world as seen from Perm, Part II

November 9, 2014

permmap

A year after the first one, we have come across another remarkable Permian map showing its present twin cities of Louisville, Oxford, Duisburg, Amneville, Agrigento and Qingdao.  (You can enjoy the original here.)

Detail

Detail

Well,  Oxford is on the right island…

Tricks of the memory (Evgeny Karasev)

November 7, 2014

Perhaps a result of the ginseng infusion,
feeble consolation of solitude,
suddenly there springs up in the memory
a casual partner–
a call girl, lady of the night.
And together with her a far off evening
or even a brief hour
marked by some trivial detail–
a squeaking bed, snoring from the next room.
Or in the toilet of the express
love in a hurry will show itself
in all its details.
With a smell of chlorine,
the sound of water from the drain.
And some other impudent little tart
will blaze up in all her sexy nakedness,
bright, like an incandescent bulb.
And your eyes take a long time to get used to the darkness.

 

ЗАБАВЫ ПАМЯТИ
Результат ли настойки женьшеня,
одиночества утешение слабое,
всплывет вдруг в памяти
случайная женщина —
путана, ночная бабочка.
А вместе с нею и далекий вечер,
даже час краткий,
пустячной деталью помеченный:
скрипучей кроватью, соседским храпом.
Или в туалете скорого
проявится в подробностях
любовь торопливая.
С запахом хлора,
шумом воды из слива.
А иная шлюшка нахальная
вспыхнет во всей сексапильной
своей наготе,
яркая, как лампочка накаливания.
И долго привыкают глаза к темноте.

‘The yobs…’ (Andrei Grishaev)

November 5, 2014

The yobs
Put their white trainers on the seats
Thе dregs of humanity glance through the window, recalling their worthless life
A feathery rook flies in the darkness and stops
The white snow stands still

The yobs white trainers
Put the dregs of humanity on the seats
The feathery rook, remembering its worthless life, glances through the window
If flies in the darkness and stops, the white snow stands still

The difference exists only at first glance
In fact there is none

Am I the rook, remembering its worthless life
Am I the dregs of humanity endowed with life, glancing through the window like a bird

Everything stops
Everything stands still
A comma heavily filled in
Does not give me any joy
I do not want to live
In a country abandoned by sense

Андрей Гришаев

Андрей Гришаев

Гопники
Белые кроссовки расставляют по местам
Человеческий мусор заглядывает в окна, ничтожную припоминая жизнь
Пернатый грач летит в темноте и останавливается
Замирает белый снег

Гопники белые кроссовки
Расставляют по местам человеческий мусор
Заглядывает в окна, ничтожную припоминая жизнь, пернатый грач
Летит в темноте и останавливается замирает белый снег

Лишь на первый взгляд существует разница,
По сути её нет

Я ли грач, припоминающий ничтожную жизнь
Я ли человеческий наделённый жизнью мусор, по-птичьи заглядывающий в окно

Всё останавливается
Всё замирает
Тяжело проставленная запятая
Не дарит радости
Не хочется жить
В оставленной смыслом стране

The difference exists only at first glance

‘I’m tired of going on…’ (Larisa Miller)

November 5, 2014

I’m tired of going on like this. Well, what’s that ‘left, right…’
I go on and I go on, and taking flight is nowhere near–
Over the uneven ground, tedious, beloved, and rough
Where it’s always just a step to the end, the last frontier.

Oh taking flight, taking flight, rising a little over potholes and humps.
Why speak of potholes and bumps here? Rising over all of the mess
And in the unbroken blueness as a hardly visible little dot
Flying over the last frontier that once caused me distress.

 

Лариса Миллер

Лариса Миллер

Так ходить надоело. Ну что это — левой да правой.
Всё хожу да хожу, а взлететь не выходит никак
Над неровной землёй, надоевшей, любимой, шершавой,
Где всегда до конца, до последней черты только шаг.

Ах, взлететь бы, взлететь, приподняться над ямой и кочкой.
Что там яма и кочка? Подняться б над всей маятой
И в сплошной синеве еле видимой маленькой точкой
Пролететь над когда-то пугавшей последней чертой.

‘The first day of winter…’ (Nikolai Kononov)

November 2, 2014

The first day of winter in a sky-blue muffler
Rings as a draft in a whisky-glass harp,
A joke, in moccasins, with white teeth
It will pass along the despicable tubes.

An Airbus leaves two lines
Beneath the sunset’s knee–that is
The wild, rhymed, damaged, thievish
Baratynsky quenched in the Livorno sea.

It is he that twisted grey locks of the fields
Into a cosmogony whose evening the fading sun
Overshadows that like a blowlamp
Has slashed me across the retina.

 

Первый день зимы в кашне лазурном
Сквозняком гудит в коньячной арфе,
Анекдотом в мокасинах белозубо
Он как хмель пройдет по трубам подлым.

Оставляет аэробус две линейки
Под коленкою заката — это дикий,
Зарифмованный, побитый, вороватый
В море гаснущий Евгений Б. в Ливорно.

Это он завил полей седые космы
В космогонию, чью осень осеняет
Замирающее солнце — по сетчатке
Полоснувшее меня паяльной лампой.

A shameful story about obesity

November 1, 2014

The figure above caused some animated discussion on Brockley Central, with many recondite hypotheses being advanced to explain the seeming kinship between South London and unimaginably remote parts of the North.

The first thing to do is to work out what this data is and what it might be telling us.  It certainly looks like Table 7.3, Finished Admission Episodes with a primary diagnosis of obesity, by Government Office Region (GOR) of residence, Strategic Health Authority (SHA) of residence, Primary Care Trust (PCT) of residence and gender, 2012/13 from the data here.  So what are these episodes about?  There are 10,957 of them, and there are 8,024 in Table 7.8 Finished Consultant Episodes with a primary diagnosis of obesity and a main or secondary procedure of ‘Bariatric Surgery’ by Government Office Region (GOR) of residence, Strategic Health Authority (SHA)  of residence, Primary Care Trust (PCT) of residence and gender, 2012/13.  While ‘Admission Episodes’ and ‘Consultant Episodes’ aren’t quite the same, it’s clear that T7.3 is largely about ‘bariatric surgery’, which includes stomach stapling, gastric bypasses and sleeve gastrectomy.  These procedures have traditionally had a fairly marginal place in the NHS, so we suspect that differences in the willingness to perform or to pay for these procedures may be the operative factor here.

There is data specifically on obesity here.  That gives a ‘Top 10’ as follows, which is rather different from the list we started with above–note that the sample for City of London is probably too small to draw definite conclusions.

TABLE OF TOP 10 ENGLISH LOCAL AUTHORITIES FOR OBESITY

Area Name Weighted Sample % Obese
Halton 309 35.2%
Barnsley 609 34.4%
South Holland 231 32.5%
Mansfield 274 32.4%
Telford and Wrekin 401 32.3%
North Lincolnshire 424 32.0%
Barking and Dagenham 409 31.6%
East Lindsey 363 31.6%
Thurrock 379 31.4%
City of London 20 31.4%

While not all of the areas in the two datasets are identical, we can make a reasonable job of combining them for London as below.

CHART OF OBESITY ADMISSIONS AGAINST PREVALENCE

CHART

Any relationship between the two is rather slight, and it does seem that Lambeth, Southwark and Lewisham have high rates of admission for their prevalence of obesity, rather than high obesity as such. It seems reasonable to conclude that we are seeing wide variations in the propensity to subject obesity to hospital treatments, rather than in obesity as such.