‘I go up to the tree…’ (Tamerlan Tadtaev)

I go up to the tree
and touch it with my hand.

I like you, I say,
even though you’ve shed your leaves.

With your slender twigs you cross-hatch
the sky, white as drawing paper…

Forgive me, in my place
you would do just the same.

And, after spitting on my hands,
I take up the axe.

Тамерлан Тадтаев

Тамерлан Тадтаев

Подхожу к дереву
и касаюсь рукой.

Ты нравишься мне, говорю ему,
хоть и сбросило листву.

Тонкими ветвями штрихуешь
белое, как ватман, небо…

Прости, на моем месте
ты поступило бы так же.

И, поплевав на руки,
берусь за топор.

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: