‘The yobs…’ (Andrei Grishaev)

The yobs
Put their white trainers on the seats
Thе dregs of humanity glance through the window, recalling their worthless life
A feathery rook flies in the darkness and stops
The white snow stands still

The yobs white trainers
Put the dregs of humanity on the seats
The feathery rook, remembering its worthless life, glances through the window
If flies in the darkness and stops, the white snow stands still

The difference exists only at first glance
In fact there is none

Am I the rook, remembering its worthless life
Am I the dregs of humanity endowed with life, glancing through the window like a bird

Everything stops
Everything stands still
A comma heavily filled in
Does not give me any joy
I do not want to live
In a country abandoned by sense

Андрей Гришаев

Андрей Гришаев

Гопники
Белые кроссовки расставляют по местам
Человеческий мусор заглядывает в окна, ничтожную припоминая жизнь
Пернатый грач летит в темноте и останавливается
Замирает белый снег

Гопники белые кроссовки
Расставляют по местам человеческий мусор
Заглядывает в окна, ничтожную припоминая жизнь, пернатый грач
Летит в темноте и останавливается замирает белый снег

Лишь на первый взгляд существует разница,
По сути её нет

Я ли грач, припоминающий ничтожную жизнь
Я ли человеческий наделённый жизнью мусор, по-птичьи заглядывающий в окно

Всё останавливается
Всё замирает
Тяжело проставленная запятая
Не дарит радости
Не хочется жить
В оставленной смыслом стране

The difference exists only at first glance

Tags: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: