‘The first day of winter…’ (Nikolai Kononov)

The first day of winter in a sky-blue muffler
Rings as a draft in a whisky-glass harp,
A joke, in moccasins, with white teeth
It will pass along the despicable tubes.

An Airbus leaves two lines
Beneath the sunset’s knee–that is
The wild, rhymed, damaged, thievish
Baratynsky quenched in the Livorno sea.

It is he that twisted grey locks of the fields
Into a cosmogony whose evening the fading sun
Overshadows that like a blowlamp
Has slashed me across the retina.

 

Первый день зимы в кашне лазурном
Сквозняком гудит в коньячной арфе,
Анекдотом в мокасинах белозубо
Он как хмель пройдет по трубам подлым.

Оставляет аэробус две линейки
Под коленкою заката — это дикий,
Зарифмованный, побитый, вороватый
В море гаснущий Евгений Б. в Ливорно.

Это он завил полей седые космы
В космогонию, чью осень осеняет
Замирающее солнце — по сетчатке
Полоснувшее меня паяльной лампой.

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: