‘A dazzling noonday is standing guard…’ (Svetlana Kekova)

A dazzling noonday is standing guard
in the sunlight’s blood up to its knees
and it watches as some silent ants
gather material for building needs.

One is carrying a pine-needle, there,
and its shoulder is scorched indeed
another is holding, like an uneasy conscience,
with its claws an elongated seed.

They’re good workers for sure, these ants!
You lie on the grass and get a tan,
and they, like Lenin with unpaid overtime,
will build such paradise as ants can.

Встал на стражу полдень ослепительный,
по колено в солнечной крови,
и следит, как матерьял строительный
собирают молча муравьи.

Вот один несёт иголку хвойную,
и плечо его обожжено,
а второй, как совесть беспокойную,
держит в лапах длинное зерно.

Муравьи — хорошие работники!
Ты лежи в траве и загорай,
а они, как Ленин на субботнике,
будут строить муравьиный рай.

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: