‘Flared up from a kiss…’ (Anatoly Naiman)

Flared up from a kiss, the celluloid pierrot
went out in a moment.
The material took no harm from the heat, nor the evil eye,
nor a peacock feather in the ribs.

The metronone’s precious Caesarean
running took a breather for a day
and then for a silver bromide age,
for Romany passion and indolence.

But it soon came to an end and scraped off
the indurated speckles and stains–
innocent blood from the Cheka’s black leathers
and from throats an inflamed summoning.

Banged the piano–a pity. The Tyrol had a role–what a pain.
Having gone through fire and the tubes
they muttered the password indistinctly
and mumbled the response out of turn.

Thus there passed a century. We made a calculation
where the good was–that’s OK–and where the bad
how much those who survived had won–
or more for those who’d had a lucky break.



С поцелуя вспыхнув, мгновенно гас
целлулоидовый пьеро.
Не мешал материи жар, ни сглаз,
ни павлинье перо под ребро.

Драгоценный цезарианский бег
метронома брал роздых на день,
а потом на серебрянобромный век,
на цыганскую страсть и лень.

Но он скоро кончился и соскреб
затвердевшие крап и сыпь:
с черных кож Чека — неповинную кровь
и из горл — воспаленный призыв.

Бил рояль, что жаль. Выл Тироль, что боль.
Сквозь огонь и трубы прошед,
неразборчиво бормотали пароль,
невпопад бубнили ответ.

Так минуло сто. Мы подсчет вели:
где добро — лады, а где зло,
сколько выиграли кто выжили —
или больше тем повезло.


Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: