‘Soothe the rough trembling…’ (Sergei Merkul’ev)

Soothe the rough trembling of air
With a Dutch landscape and gradually sink into the picture,
Where the market is similar both to a church and a workshop…
What does the legless woman beseech her baby son for
On the floor to the rustle of the soles marching past?
A succulent blow of the axe carries
A sugary crunch of bones into the corner…And the baby
Is tearfully asking for something. But he legless woman is old,
Streaks of grey touch the baby’s wet cheeks.
From the gallery Christmas tinsel hangs down.
A snowstorm minces along in the distance.
The Dutch masters are invisibly
Present, as though come down from their canvases.
And the mistrustful Magi walk past in procession
Sorting roubles and fifty-kopeck pieces in their pockets.

Живописью голландской унять базарную дрожь
Воздуха и постепенно вникнуть в картину,
Где рынок сразу с храмом и цехом схож…
О чем безногая молит младенца-сына
На полу под шелест марширующих мимо подошв?..
Доносит в угол сочный удар топора
Сахарный хруст костей. А младенец просит
Слезно о чем-то. А безногая-то стара;
Влажных щек младенца касается проседь.
С хоров свисает рождественская мишура.
Метель семенит вдали.
Голландские мастера незримо
Присутствуют, будто с полотен своих сошли.
А недоверчивые волхвы шествуют мимо,
Перебирая в карманах полтинники и рубли

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: