‘The dacha’s a good place…’ (Aleksei Mashevsky)

The dacha’s a good place for the end of the world,
With the radio signal weak and no sign of mail
Only in the mornings a magpie hops on the roof
Bringing us maybe fresh news on its tail.

Perhaps all the markets have collapsed at once
Martians have attacked Earth in battle array…
You read a book and walk with a bowl
Gathering the ripe cucumbers on your way.

A butterfly circles above a yellow iris
Sea-buckthorn clings at the boundary fence
What is it that still remains in this life
For a mortal to do, if he has any sense?

The threads we hang from are so delicate
And so is the vault of the heavens so blue
It’s just that for a time we stood to one side
But it will affect us, and any minute too.

Хорошо конец света встречать на даче:
Нет сети, а радио — не везде.
Лишь сорока утром по крыше скачет
И приносит новости на хвосте.

Может быть, обвалились все рынки разом,
Марсиан напала на Землю рать…
Ты читаешь книгу и ходишь с тазом
Огурцы созревшие собирать.

Бабочка над ирисом желтым вьется,
Облепиха лепится у межи.
В сущности, что смертному остается
В этой жизни делать еще, скажи?

Нити, на которых висим, так тонки,
Хрупок даже синий небесный свод.
Просто мы стояли пока в сторонке,
Но и нас коснется, и нас вот-вот.


Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: