‘life is forcing them to become men…’ (Sergei Kruglov)

life is forcing them to become men
the raw recruits of the twenty-first century
raised by single mothers

to tie responsibility around themselves like hand grenades
to get up from the trench and climb out
to go into battle lie on the earth and timber emplacement
under the measured clanking
of indifferent tracks

you see: the army of deserters is thronging
it advances on its own rear

having crushed the merciless blocking detachment
of the categorical imperative
and its machine-guns made from stars

Сергей Круглов

Сергей Круглов

маленьких новобранцев двадцать первого века
воспитанных матерями-одиночками
жизнь вынуждает стать мужчинами

обвязаться ответственностью как гранатами
встать из окопа выбраться
идти в бой лечь на дзот
под лязгающие мерно
равнодушные траки

видишь: армия дезертиров валит
наступает в собственный тыл

смяв беспощадный заградотряд
категорического императива
с его звёздными пулемётами

 

Tags: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: