Morning reflection in the church of Santa Maria deil Miracoli in Rome (Gleb Shul’pyakov)

during the catholic mass
a person makes the act of worship
kneeling on a
wooden bench–
and thus he seems to say
o creator and master of the world
i am not your lowest creation

during the orthodox mass
a person makes the act of worship
kneeling on the
church’s stone floor–
and thus he seems to say
o creator and master of the world
i am your lowest slave

when they talk about europe and asia
about what divides us
i think it’s not a question of language
of history or geography
but of a bench–
of one small step
which one cannot get over

 

Глеб Шульпяков

Глеб Шульпяков

УТРЕННЕЕ РАЗМЫШЛЕНИЕ
В ЦЕРКВИ SANTA MARIA DEI MIRACOLI В РИМЕ

во время католической мессы
человек совершает поклонение,
преклоняя колени на
деревянную скамейку —
тем самым он как будто говорит:
о создатель и владыка мира,
я — не последнее твое творенье

во время православной службы
человек совершает поклонение,
преклоняя колени на
каменный пол храма —
тем самым он как будто говорит:
о создатель и владыка мира,
я — твой последний раб

когда говорят о европе и азии,
о том, что нас разделяет,
я думаю, дело не в языке,
истории или географии,
а в одной скамейке —
в одной маленькой ступеньке,
преодолеть которую невозможно

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: