Mongolian azalea (Aleksandr Timofeevsky)

January strolled like a king
And froze up the town
Like hermits in their cells
We were locked down.
And like one scoffing at kings,
One who could daily err
Flowering in a bottle on our table
A Mongolian azalea.
Contradicting the calendar,
As though it was summer time
Flowering it left January
Reduced to a pantomime.
And it asserts with all of its shape,
It is so bright-eyed,
That nobody has ever broken it
And it was never tied.
That it’s alive! That it despised
The counters all around
That it’s never known
A florist’s underground;
It was never locked up there
Waiting vainly for release
And they never dared to sell it
At one rouble the piece.

Александр Тимофеевский

Александр Тимофеевский


Январь прошелся королем,
И город замер,
И мы затворниками в нем
Тюремных камер.
Но как насмешник королей,
Как богохульник,
У нас в бутылке на столе
Расцвел багульник.
Наперекор календарю,
Как будто летом,
Расцвел в насмешку январю
Лиловым цветом.
И утверждает видом всем,
Веселым глазом,
Что не был сломан он никем,
Веревкой связан.
Что он живой! Что он плевал
На все прилавки,
Что незнаком ему подвал
Цветочной лавки;
Что не был заперт на крючок
Он в том подвале,
И что его за рупь пучок
Не продавали.

Tags: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: