Knife (Dmitri Legeza)

My friends are becoming shyer
alone in my neglect
I’ll hang around Razezzhaya
and Zagorodny Prospekt.

With incoherent sorrow
over a woman in my life
I’ll go down the stairs below
and buy a retractable knife.

Hidden beneath the glass
iron and carbon combine,
untouched by years that pass,
in an alloy so noble and fine

it will lie easy in my hand–
your blade is a darling, and how–
you are mine forever, and
I’m alone no longer, now.

Beware, you passing fellow,
the owner of the blade,
he’s a kind of an Othello
he’s an idiot self-made.


Друзья звонят все реже,

придется одному

болтаться по Разъезжей,

по Загородному.

С тоскою бестолковой

о женщине одной

спущусь в подвал торговый

и нож куплю складной.

Стеклом укрытый, годы

нетронутым проспав,

железа с углеродом

чистопородный сплав

удобно в руку ляжет –

котенок и клинок –

ты мой навеки, я же

теперь не одинок.

Поберегись, прохожий,

хозяина клинка –

он чуть Парфён Рогожин,

он идиот слегка.

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: