‘To bend down after mosquitoes…’ (German Vlasov)

To bend down after mosquitoes,
burn damp firewood in the oven,
sleep covered by someone else’s overcoat.
And when through the dewy incense
the angel of the dawn looks in the window–
just nudge me if there’s anything to note.

Wake me at the dawn,
indeed it is written: be like children.
Is it so bad not to sleep, in truth?
Pick the buds of tansy with willow-herb,
between a melting dream and tea
step back into early youth.

Where it’s thin it won’t break.
But otherwise everything will fall apart:
the house, the road, the stream in the woods
boats, the island, Moscow, Neglinnaya Street,
the local train, cowberries from the market,
where they trade in nobody’s goods.

He has woken up and he will go–
nothing is going to happen to him,
and we’ll be in luck, by the by,
he’s content with only a portion of sky,
and some bread, berries,
tea and milk will do to satisfy.

Герман Власов

Герман Власов

Нагибаться за комарами,
печь сырыми топить дровами,
спать, чужим укрывшись пальто.
А когда сквозь росистый ладан
глянет в окна рассветный ангел,−
ты толкни меня, если что.

Разбуди меня на рассвете,
ведь написано: быть как дети.
Разве плохо совсем не спать?
Рвать бутоны пижм с иван-чаем,
между тающим сном и чаем
прямо в детство свое шагать.

Там, где тонко, − там не порвется.
А иначе всё распадется:
дом, дорога, лесной ручей,
лодки, остров, Москва, Неглинка,
электричка, брусника с рынка,
где торгуют страной ничьей.

Он проснулся и он уходит −
ничего с нами не происходит,
и нам будет везти пока,
он доволен лишь частью неба,
и хватает простого хлеба,
ягод, чая и молока.

 

Tags: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: