‘Something else shows through…’ (Elena Lapshina)

Something else shows through and time goes round the side
but anyone is slandered by their photo just the same:
these girls-teenagers-women who used to be me
are serving out the past, by now they have no name.

But it’s not a matter of time, of its murky behaviour–
it begins quietly, afterwards it rushes at full speed
and it’s not empty memory that will invent, severing the kinship
with the unforgotten ones I would forget gladly indeed.

Past life is the same as clothing–you’ve worn it out and it’s too tight.
Thus a snake crawls out of its skin, out of days lived through
It is not that unfeeling lengthy skin any more
and that fragile black-and-white film is about another, too.

Елена Лапшина

Елена Лапшина

Проступает иное и время идет стороной,

но любой — ненароком — его фотоснимком клеймен:

эти девочки-девушки-женщины, бывшие мной,

отбывают былое, уже не имея имен.

Не во времени дело, не в мутной повадке его —

потихоньку начаться, а после втопить во всю прыть.

И не праздная память приврет, разрывая родство

с незабвенными теми, кого бы и рада забыть.

Что одежда, что прошлая жизнь: поносил и — тесна.

Так змея выползает из кожи, из прожитых дней:

омертвевшая длинная кожа — уже не она,

монохромная хрупкая лента — уже не о ней.

Tags: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: