Kant’s birds (Elena Katsyuba)

Immanuel Kant had a small garden, and every spring he would await the bird’s arrival with agitation.
And if the birds were delayed he used to say, “Evidently, it’s still cold beyond the Apennines.”

When the vertebrae in the spine respond to the sound of water dripping
that means the time is coming to await birds from beyond the Apennines.

Each bird in its beak carries a nest
and in its heart a compass which it has to
install in the fledgling’s heart
otherwise not for anything will any ship find a mooring
and any aeroplane will fly into the wrong corridor
and each train that goes into a tunnel will come out
at the station called Bottom

Of course your mighty intellect can subtract nothing from everything
and multiply everything by zero to get the golden number
but if in the convolutions of your brain there are no outlines of a flock flying
then for you a bird is the intransitive verb ‘to fly’

But if with a strict pencil you cross out the mistake
the garden of expectations will remain
where sky flies the birds

Елена Кацюба

Елена Кацюба

Птицы Канта

У Иммануила Канта был маленький сад, и каждую весну он с волнением ждал прилета птиц. И если птицы задерживались, он говорил: «Видимо, за Апеннинами еще холодно».

Когда позвонки в спине отзываются звону капели
значит приходит время ждать птиц из-за Апеннин

Каждая птица в клюве несет гнездо
а в сердце компас который надо
вмонтировать в сердце птенца
иначе ни один корабль ни за что не найдет причал
и любой самолет влетит в не тот коридор
и каждый поезд войдя в туннель въедет на станцию Дно

Конечно твой мощный ум может вычесть ничто из всего
и все умножив на ноль получить золотое число
но если в извивах мозга нет очертаний летящей стаи
то птица тебе — непереходный глагол «летать»

И если строгим карандашом ошибку перечеркнуть
останется сад ожиданий
где небо летает птиц

Tags: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: