When the ice melts (Fyodor Svarovsky)

when the antarctic ice melts

we will be happy

multitudinous rains will pass

dry bones will become moist

gardens will bloom

in the Queen of Fashion’s land

on Queen Victoria’s peninsula

in the wind white tents

from water to water there are meadows

the bird snatches fish and bread from the hand

everything will be all right

all the dead will come to life

all the good ones

except the bad ones

oh, glass cities

oh, land rising out of the ice

his majesty the emperor

up to the ankles in warm water

along the green bank

comes this way rocking

like a simple emperor


Федор Сваровский

Федор Сваровский


когда растают льды Антарктиды

мы будем счастливы

пройдут многочисленные дожди

сухие кости станут влажными

зацветут сады

на земле королевы Мод

на полуострове королевы Виктории —

на ветру палатки белые

от воды до воды — луга

рыбу и хлеб птица выхватывает из рук

все нормально будет

все мертвые оживут

все хорошие

кроме плохих

о, стеклянные города

о, поднявшаяся изо льда земля

государь император

по щиколотку в теплой воде

вдоль зеленого берега

навстречу качаясь идет

как простой пингвин




Tags: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: