San Michele (Ilya Falikov)

The Odessa woman will bring flowers and stones
and put right your grave gone amiss.
But the people want to know. But the people are not ready.
They have still to feel at home in their bliss.
But the people want to know, and the people don’t care
don’t care about your sharp-nosed shade–
what kind of bird will tear and peck it
and in hell put it on the stockade.

That one comes from Odessa, like Akhmatova,
but she never read poetry at any time.
And the winged lion up in the sky
may retransmit the guttural rhyme.
Each island is merely from the line of Ithakas
a steep shore and an empty spot.
Don’t think it will be different for somebody
It will be the same, will it not.

Илья Фаликов

Илья Фаликов

Одесситка притащит камней и цветов
и поправит могилу твою.
А народ хочет знать. А народ не готов.
Он еще не обвыкся в раю.
А народ хочет знать. А народу плевать
на твою остроносую тень —
что за птица ее будет рвать и клевать
и в аду наводить на плетень.

Одесситка — землячка Ахматовой, но
не читала стихов никаких.
А крылатому льву в поднебесье дано
горловой ретранслировать стих.
— Каждый остров всего-то из ряда Итак,
пусто место, крутой бережок.
Ты не думай, что с кем-нибудь будет не так.
Это будет со всеми, дружок.


Tags: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: