‘In Petersburg you have eternal glory…’ (Maksim Kalinin)

In Petersburg you have eternal glory.
The horses of night have let down their withers.
Christ’s blood in drops about the sky
Like bedbugs on the wall of a shared apartment.

On the paper a house number is stamped out.
The caretaker’s wife wags her finger: ‘There!’
A stern lady looks out from the whitewash
And one’s souls is asking for a lawyer.

There is an exit–at the end of the corridor
Where the bells are like Christmas tree decorations.
The tram has rung punishment for someone
And don’t put any spokes in its wheels.

Move your legs, horses of the night,
It is not the winds that fan your manes out.
The books are pinned up at the dacha,
In the Spring, if not burned, they will dry out.

The rails have stood up in a lofty staircase.
Bow down before the flying tram.
God’s costume jewellery–St Isaac’s
Generously stirs some combat into the howling.

В Петербурге вечная вам слава.
Кони ночи опустили холки.
Каплями по небу кровь Христова,
Как клопы по стенам коммуналки.

На бумаге выбит номер дома.
Дворничиха прянет пальцем: “Тута!”
Строгая с побелки глянет дама.
И душа попросит адвоката.

Выход есть – в конце по коридору,
Где звонки как шарики на ёлке.
Вызвонил трамвай кому-то кару,
Не вставляй ему в колёса палки.

Двигайте ногами, кони ночи,
То не ветры гривы вам раздуют.
Книги заколочены на даче,
По весне, коль не сожгут, оттают.

Встали рельсы лестницей высокой.
Поклонись летящему трамваю.
Божья бижутерия – Исакий
Щедро подмешает бою к вою.

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: