The meadow (Aleksei Ryaskin)

The meadow, like a small Universe,
Contracts, expands, and contracts again.
The meadow is something changing and yet unchanged
It bends between the weight of the sky but does not break.

It bathes in the sunlight, rises to the surface and sinks,
It waves at passing birds with sweet and bitter grass.
It has no secrets, as though on the palm of the hand
But in spite of all that it remains a puzzle all the same.

The agaric has dispersed in the grass and frozen in place.
The old gloomy hollyhock languidly waves its leaves.
A black nanny-goat lies beside the old hollyhock
And counts aloud from one to a hundred and from a hundred to one.

The dandelions stand like crosses, with their white shirts thrown off.
They stand as if turned to stone, and have no interest in bee or wasp
And beside them the clover and camomile are arguing about something
Casting at one another now petals and now pollen.

Ants build empires, dragonflies try to find sorrel.
Caterpillars begin a song in the night, butterflies continue it by day.
The meadow has not one minute for sadness and sorrow
The meadow is absorbed by the life that throngs upon it.

It’s not simple to make the meadow reflect upon happiness
It is content with things as they are, the sky’s colour and its own fate,
It never takes part in debates and arguments
It is in harmony with the world and with itself.

Алексей Ряскин

Алексей Ряскин

ЛУГ

Луг, словно маленькая Вселенная,
Сжимается, расширяется и снова сжимается.
Луг — это что-то меняющееся и в то же время неизменное.
Он гнется под тяжестью неба, но не ломается.

Он купается в солнечном свете, всплывает и тонет,
Он машет пролетающим птицам травой и горькой, и сладкой.
У него нет секретов, он весь как на ладони.
Но, несмотря на всё это, луг все равно остается загадкой.

Разбрелись по траве и замерли грибы опята.
Лениво машет листьями старый угрюмый лопух.
Черная коза лежит со старым лопухом рядом
И считает от одного до ста и от ста до одного вслух.

Словно кресты стоят одуванчики, сбросив белые рубашки.
Стоят, будто окаменев, и уже не интересуются ни пчелой, ни осой.
А рядом о чем-то спорят цветы клевера и ромашки
И кидают друг в друга то лепестками, то пыльцой.

Муравьи строят империи, стрекозы пытаются отыскать щавель.
Гусеницы запевают песню ночью, бабочки продолжают петь ее днем.
Луг не имеет ни одной минуты для тоски или для печали,
Луг весь поглощен жизнью, кипящей на нем.

Не просто заставить его размышлять о счастье,
Он и так всем доволен: и цветом неба, и своей судьбой.
В спорах и рассуждениях он никогда не принимает участья,
Луг живет в гармонии с миром и с самим собой.

Advertisements

Tags: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: