From five to seven (Marina Chirkova)

…The sky is falling down, breaking up into thou-
sands of breadcrumbs, into shaky silence,
into dogs’ pawprints, so much like flowers,
into a coloured spot of blood and a tuft of fur, into the po-
rous on-
ing so slow bluely embracing of-
ten getting-wet-through town, with win(dows) go(ggling) the
sky does not want to wait half the night, touching in
haste, touching for
a joke,
touching to
only one thing is for the better: the weak one will
get a hundred wonders…Look at the speck of light, a winged mote
over a child’s open palm like a lily of the valley–is it
harsh? You see, the letters from the sky come to life
in the warmth (for a moment), unbroken жжж..

But the boy is throwing snowballs and to him it’s all the same,
what hits who where: Oi! Don’t aim for his belly!!
Both for you and him it’s not hometime and it’s funny…
And we ourselves (don’t think to forget it) are on friendly terms with the sky.

Марина Чиркова

Марина Чиркова

…Небо рушится вниз, разламываясь на ты-
сячи хлебных крошек, на шаткую тишину,
на собачьи следы, так похожие на цветы,
на цветное пятнышко крови и шерсти клочок, на губ-
чатый наст-
ший так медлен(но) синим обнявший час-
то промокавший город, ок(нами) вылу(пленными) полн-
очи ждать не хочет небо, касаясь нас-
касаясь нас-
касаясь нас-
мерть… –
одно только к лучшему: слабый пол-
учит сто чудес… Смотри на крылатой пылинки блик
над раскрытым ландышем детской ладошки – жест-
око? Видишь, снежными бабочками на тепло (на миг)
оживают небесные буквы, сплошные “же”…

А малыш катает снежки и ему всё равно,
что куда там падает: Ай! Не кидай под дых!!
И ему и тебе и домой не пора и смешно…
Мы и сами (не вздумай забыть это) – с небом на ты…

Tags: , , ,

One Response to “From five to seven (Marina Chirkova)”

  1. Best Poems of 2010 | Notes of an idealist Says:

    […] more than one kingdom of Russianness in a very small space, as a favourite.  I also liked From five to seven a lot, and ‘Do not be ill…’ is lovely as well.  ‘That which comes […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: