‘Along the fence…’ (Aleksandr Kabanov)

Along the fence chain-link is drooping–
the flying fishes’ automatic brake,
either they like Pushkin or they don’t
a decision they need some brandy to take.

The effort will be inconsolable
and the star is covered over with mange
what is poetry, what is dying–
alas, that’s a business of small range.

The infinite theme is licked clean
by the flames of a kerosene lamp,
and so love begins one more time
and again, and again Mandelstamp.

Sparing neither space nor the staff
now crawling, now riding a hog to traverse,
you are squeezing your prosody dry–
now in vers libre, and now in blank verse.

Somebody’s hatred, in spots on the parchment,
will break out in an evergreen line:
that is a fearsome question of temperament
but poetry–no. Not a sign.

Александр Кабанов

Александр Кабанов

Вдоль забора обвисшая рабица —
автостоп для летающих рыб,
Пушкин нравится или не нравится —
под коньяк разобраться могли б.

Безутешное будет старание:
и звезда — обрастает паршой,
что поэзия, что умирание —
это бизнес, увы, небольшой.

Бесконечная тема облизана
языком керосиновых ламп,
так любовь начинается сызнова,
и еще, и еще Мандельштамп.

Не щадя ни пространства, ни посоха,
то ползком, то на хряке верхом,
выжимаешь просодию досуха —
и верлибром, и белым стихом.

Чья-то ненависть в пятнах пергамента —
вспыхнет вечнозеленой строкой:
это страшный вопрос темперамента,
а поэзии — нет. Никакой.

Advertisements

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: